Бюджету Евросоюза грозит перерасход из-за услуг перевода

Европейский парламент может перерасходовать бюджет на миллионы евро после запуска сайта «Мой дом европейской истории» из-за услуг перевода, сообщает издание Telegraph.

Кроме этого, проект вызывает множество вопросов относительно растрат плательщиков налогов в ЕС. Должностные лица уже просили передать 1,5 млн евро, чтобы предотвратить ожидаемый перерасход в размере 3,7 млн евро на бюджет в 8,2 млн евро.

Так, чиновники требуют дополнительного финансирования отдела переводов проекта «Мой дом европейской истории». По их словам, одной из причин больших затрат является перевод ирландского языка, самого дорогого в Брюсселе. Европейский парламент тратит на него 42 евро за страницу.

Стоит отметить, что в ЕС все отчеты и документы переводят на 24 официальных языка, ирландский является одним из них. В Европейском парламенте насчитывается 800 человек, которые занимаются переводом. Однако, с начала 2017 года было нанято еще больше переводчиков, сообщает издание express.co.uk.

Официально имеется 30-процентный лимит на использование частных переводчиков, однако в настоящее время перерасход средств составляет 35%. Также представитель Европарламента объясняет такие растраты большим количеством публикаций ирландских рассказов для сайта «Мой дом европейской истории».

Проект «Мой дом европейской истории» — это цифровая платформа, которая собирает личные воспоминания, свидетельства, связанные с событиями в европейской истории. Он является дополнительным инструментом современного выставочно-документационного центра, документирующего европейскую историю.

Владелец сайта — Европарламент. Он предоставляет доступ к широкому спектру индивидуальных свидетельств, охватывающих европейские исторические события 20-21 века.