Трудности перевода: Украине грозят исками из‑за документов, поданных для экстрадиции из Франции казахстанского банкира Мухтара Аблязова

Защита экс-председателя наблюдательного совета БТА Банка и политика Мухтара Аблязова заявила о подаче исков против генерального прокурора Украины Виктора Пшонки и посла Украины во Франции Александра Купчишина. Адвокаты обвиняют их в попытке введения в заблуждение апелляционного суда Экс-ан-Прованса (Франция), который рассматривает вопрос экстрадиции Аблязова в Украину. Таким образом, сторона защиты Аблязова перешла в наступ­ление в финальной части судебного заседания, окончание которого запланировано на 5 декабря.

Украина исков не получала

Поздно вечером, 18 ноября, адвокат Аблязова Жерар Чолакян заявил французским СМИ, что украинская сторона пытается ввести в заблуждение суд, поскольку в переданных материалах находятся документы, полученные ложным путем. Кроме того, в этих материалах нет состава преступления, а документы на французский язык перевели крайне плохо, отметил он.

«По просьбе нашего клиента мы перешли в наступление и на прошлой неделе подали иск против украинских властей», — цитирует Чолакяна французская радиостанция RFI.

Руководитель пресс-службы Ген­прокуратуры Маргарита Велькова сообщила изданию, что никаких официальных уведомлений об иске со стороны защиты Аблязова они не получали. Она также пояснила, что экстрадиционные запросы подписывает не генпрокурор, а его заместитель, отвечающий за международную деятельность. По информации «Капитала», под документами об экстрадиции стоит подпись Рената Кузьмина, который 4 октября был уволен президентом с поста первого заместителя генпрокурора и назначен замсекретаря Совета национальной безопасности и обороны.

Сотрудник посольства Украины во Франции на правах анонимности рассказал изданию, что они также не получали исков от адвокатов Аблязова. Он уточнил, что речь может идти о возражении против экстрадиции, которое защита традиционно подает в суд, протестуя против выдачи. «Это нормальная реакция защиты, для того чтобы затянуть дату судебного заседания, которое должно состояться 5 декабря этого года», — заявил собеседник. От официальных комментариев в посольстве отказались.

Зачем Украине Мухтар Аблязов

Аблязов ожидает решение апелляционного суда об экстрадиции в Украину в тюрьме Экс-ан-Прованса. Он был задержан 31 июля в французском Муан-Сарту по ордеру следственного управления Главного управления Министерства внут­ренних дел Киева. В международный розыск экс-банкира объявили в январе 2011 г. по подозрению в расхищении кредитных средств украинского БТА Банка. Заявление в правоохранительные органы было сделано представителями финструктуры. В августе 2013 г. Генпрокуратура передала французской стороне экстрадиционные документы. Аблязова требует выдать и Россия, где он заочно обвинен в мошенничестве в особо крупном размере и отмывании похищенных средств, а также Казахстан. Но у этой страны нет договора об экстрадиции с Францией.

15 ноября дочь Аблязова Мадина обратилась к президенту Виктору Януковичу с просьбой отозвать экстрадицию ее отца.

Бывший чрезвычайный и полномочный посол Украины в международных судах Владимир Василенко считает, что Украина имеет все шансы добиться у Франции выдачи Аблязова. Он отмечает, что французские суды действуют в правовом поле и должны выполнять положения международной конвенции об экстрадиции. «Если будут предоставлены надлежащие доказательства, суд примет соответствующие решения. Никакой политики здесь не может быть», — подтвердил он.

Напомним, 31 октября Вест­минстерский суд Лондона отказался выдавать Украине директора инвестиционно-промышленной группы «Евразия» Игоря Кононко. В России он проходит соучастником в делах против Аблязова.