Длинный хоббит

Десять лет назад Питер Джексон превратил в три трехчасовых фильма три тома «Властелина колец» Джона Р. Р. Толкина — в каждом примерно по четыре сотни страниц. Теперь его же усилиями в три трехчасовых фильма превращается «Хоббит, или Туда и обратно» — детская сказка, объем которой меньше любой из частей саги о Средиземье.

Редкий для любого режиссера шанс: обычно при экранизации приходится уплотнять действие, выбрасывать персонажей, сокращать хронометраж, а вот в случае с «Хоббитом» логика обратная — чем больше, тем лучше, так что можно никуда не спешить.

Неудивительно, что в прошлом году, когда на экраны под названием «Хоббит: Нежданное путешествие» вышла первая часть новой трилогии, одно только знакомство с героями и сборы в дорогу затянулись минут на сорок. К началу второго фильма трилогии — «Хоббит: Пустошь Смауга» — двенадцать гномов во главе с Торином Дубощитом (Ричард Армитэдж), маг Гэндальф (Иэн Маккеллен) и заглавный персонаж Бильбо Беггинс (Мартин Фримен) только-только сбежали от гоблинов на орлах. Впереди знакомство с человеком-медведем Беорном (Микаэль Персбрандт), очередное исчезновение волшебника, пленение бородачей пауками и лесными эльфами и, наконец, явление дракона (в оригинале голос Бенедикта Камбербэтча).

Искренний поклонник, даже фанат созданной Толкином вселенной, Джексон словно разрывается между двумя трудносовместимыми проектами. Первая задача — экранизировать гораздо менее суровую, чем «Властелин колец», волшебную сказку. Ее режиссер решает просто — превращает в аттракцион все подряд. Хоббит спустил гномов по реке в бочках? На экране будет совершенно мультипликационный сплав минут на десять при участии неуклюжих орков и ловких эльфов. Леголас (Орландо Блум) в «Хоббите» не упоминался? Но он же из лесных эльфов, а значит вполне мог участвовать в представленных на экране событиях. Дракон обнаружил воришку? Снова побегут гномы по коридорам и лестницам, а продолжат катанием в тележке по волнам горячего металла.

Задача вторая — снять предысторию «Властелина колец», а значит соблюсти преемственность, сохранить интонацию сказания о том, как зло прокралось в Средиземье и одержало победу. Такие попытки предпринимал и сам Толкин, когда приводил переиздания «Хоббита» в соответствие с написанной позднее трилогией: до ее появления Голлум, например, довольно спокойно расставался с кольцом. Но дальнейшая адаптация «Хоббита» под мрачноватую тональность трилогии «Властелин колец» могла уничтожить тот самый «сказочный» дух, и автор отступился.

Зато Толкин подробно изложил некоторые неясные места в Приложениях к «Властелину колец», где рассказал и про историю вражды гномов с орками, и про драконью угрозу. Так что джексоновский намек на то, что Некромант и Смауг есть суть одно и то же, ловко вплетен в толкиновскую схему, которая объясняет, зачем Гэндальф натравил хоббита на дракона. Соединение образов становится бенефисом Бенедикта Камбербэтча: самого его на экране нет, но силуэт угадывается в тени темного мага, а голос звучит в чертогах Одинокой горы. Увы, в дубляже от популярного британского актера остается немногое.

Чертоги, кстати, удивляют самым неожиданным образом. Кажется, что их нарисовали минимум пятилетку назад — похожая 3D-графика была в «Беовульфе», все синее и какое‑то бедное, даже золото. После предыдущей части, которая выходила в смутившем многих формате «48 кадров в секунду», выглядит скромненько.

В результате картина зависает где‑то между детской сказкой и взрослыми играми. Явление Стивена Фрая в роли трусливого и подлого бургомистра Озерного города и превращение Барда Лучника (Люк Эванс) в контрабандиста и лидера оппозиции — это все еще шуточки, но уже не для самых маленьких. Выживший, вопреки первоисточнику, в стародавнем конфликте орк Азог Осквернитель — попытка добавить драматизма.

Но любое желание разобраться в этих отклонениях от первоисточника Джексон предупреждает на манер заправского тролля (не каменного, а из интернета): в его фильме влюбился юный гном в эльфийскую воительницу (Эванджелин Лилли), а она возьми, да и покинь ради него дом родной. Сюжет этот словно списан из фанатских творений и анекдотов по мотивам произведений Толкина, зато кто после такого будет придираться к визиту диверсионного отряда орков в Озерный город?

Взявшись не просто за экранизацию, но за творческую адаптацию детской сказки про поход к горе, в недрах которой спит дракон, Джексон обрел неограниченную власть над историей, вжился в роль ее полноценного соавтора. Для истории про то, как эта власть развращает душу, результат вышел закономерным.

«Хоббит: Пустошь Смауга»

The Hobbit: The Desolation of Smaug

США

Режиссер: Питер Джексон. В ролях: Бенедикт Камбербэтч, Кейт Бланшетт, Эванджелин Лилли, Орландо Блум

Также в кинотеатрах с 19 декабря:

«Королевский уикенд»
Hyde Park on Hudson
Великобритания
Режиссер: Роджер Мишелл. В ролях: Билл Мюррей, Лора Линни, Оливия Уильямс, Сэмюел Уэст

В 1939 году английская королевская пара впервые в истории американо-британских отношений приехала в США и поселилась в загородном доме президента Франклина Рузвельта и его жены на реке Хадсон. Британия — на грани войны с нацистской Германией, и их величествам необходимо заручиться поддержкой Америки. Но Рузвельту не до них — его больше интересует общество приветливой кузины Дэйзи. Легкая историческая комедия прошлого года, главная роль в которой вполне могла бы принести Биллу Мюррею хотя бы номинацию на «Оскар», если бы Стивен Спилберг не встрял со своим байопиком о другом президенте Линкольне и не задавил более легкий фильм Роджера Мичелла пиар-мощью и серьезным отношением к истории.

«Ледяное сердце 3D»
Frozen
США
Режиссеры: Крис Бак, Дженнифер Ли

Сестры Анна и Эльза жили дружно и счастливо, пока вторая не ожесточилась и не превратилась в Снежную королеву и не завалила снегом и льдом все королевство. Анна зовет на помощь горца Кристоффа и его преданного оленя Свена и идет через леса и поля спасать сестру от заклятия. В переиначенной сказке о Герде и Кае, где Эльза — и Кай, и Снежная королева в одном флаконе, за комедию отвечает снеговик Олаф, которому с большим трудом удается не потерять свою морковку.

«Прогулки
 с динозаврами 3D»
Walking with Dinosaurs 3D
Великобритания, США, Австралия
Режиссеры: Барри Кук, Нил Найтингейл

Фильм с бюджетом 85 млн долларов производства канала BBC, названный так же, как и сериал о динозаврах 1999 года, о маленьком пакиринозавре, спасшем сородичей от опасностей, подстерегавших травоядных динозавров на Земле 70 млн лет назад. Идеальное зрелище для семейного просмотра в начале новогодних каникул.